Cervantes en “Viaje del Parnaso” VS Shakespeare en “Romeo y Julieta”

 

Ce. Sueña el enfermo

a quien la fiebre ardiente

abrasa las entrañas

que en la boca tiene,

 de las que ha visto alguna fuente

y el labio al fugitivo cristal toca

y en el dormido consuelo imaginado

crece el deseo y no la seda poca,

pelea el valentísimo soldado dormido

casi al modo que despierto

se mostró en el combate fiero armado.

Acude el tierno amante a su concierto,

y en la imaginación, dormido,

llega sin padecer borrasca,

a dulce puerto.

**************************************************************

Sh. Ya veo que Mab te ha visitado,

ella es la reina de las ilusiones.

Llega su forma no mayor

que una lata en el dedo de un rico regidor,

rodeada por una corte de seres diminutos

introducirse por las narices

de los hombre dormidos.

Los radios de su carroza son

como largas patas de araña,

la cubierta alas de saltamontes,

las riendas de telaraña fina,

y de rayos de luna húmedos.

Los arneses son el látigo de huesos de grillo,

la cuerda de hebra sutil,

el cochero es un ridículo mosquito con librea gris,

la mitad más chico que un gusanillo de esos que dicen

se extraen las doncellas de los perezosos dedos.

Su carroza es una cáscara de avellana,

labrada por ardilla laboriosa o el gorgojo anciano

pues ambos son desde tiempos antigüos

carpinteros de las hadas.