Shakespeare en “Soneto CXVI”

VS

 Cervantes en “La Galatea”

Sh. Un vano, descuidado pensamiento

una loca, altanera fantasía

un no sé qué, que la memoria cría

sin ser, sin calidad, sin fundamento

una esperanza que se lleva el viento

un dolor con renombre de alegría

una noche confusa do no hay día

un ciego error de nuestro entendimiento.

Son las raíces propias de do nace

esta quimera antigüa celebrada

que amor tiene por nombre en todo el suelo

y el alma que en amor tal se complace

merece ser del suelo desterrada

y que no la recojan en el cielo.

**************************************************************

Ce. No he de ser yo quien a la unión de espíritus sinceros

Oponga  impedimento

pues no es amor aquello que se altera si alteración encuentra

o se aviene a marcharse cediendo ante otras fuerzas.

¡Ah no! Que es señal indeleble que afronta tempestades

sin zozobra

estrella es de todo barco errante

inaprensible su valor que su altura oriente.

No es amor el juguete del tiempo

aunque al compás de su guadaña

cambie la frescura de labios y mejillas.

No se altera el amor en sus fugaces horas y semanas

sobrevive hasta el mismo fin del mundo.

y si esto es un error y se me prueba.

¡Nunca escribí ni jamás hombre amó!